Por Paulo de Toledo *
No dia 14 de outubro, comemora-se 120 anos de nascimento do poeta americano e. e. cummings (1894-1962). Seu par brasileiro, Paulo de Toledo, traduz com exclusividade para a São Paulo Review três de suas composições, veja acima (com o original) e a seguir:
um g
risalh
o(r
esmung
ão)car
ade
beb
êbê(bu
fa)ba
(ndo)
do g
RunH
(numtôc)
e
(umedin
AdiN
h
a)
!
***
s.em:exe;oque,jáfoi,umdi;aho:me.m
p
rostrad
o
.s:ob;o,so;l:
“ah
tunumvaiminga
ná”
prasisus.surrando
*
Paulo de Toledo (1970, Santos/SP) é autor dos livros de poemas 51 Mendicantos e A rubrica do inventor. Colaborou para as seguintes publicações: Revista Babel, Ciência & Cultura – SBPC, Sítio (Portugal), Coyote, Cult, Artéria, Celuzlose, Suplemento Cultural de Sta. Catarina, Correio das Artes, entre outras. Conta com ensaios na edição crítica de Catatau (ed. Travessa dos Editores), obra de Paulo Leminski. Realiza mestrado em Literatura Brasileira pela USP